Sofrer
Deriva do latim sufferre termo pelo qual os velhos romanos designavam quem estava "sob ferros" acorrentado, submetido à força (fosse escravo ou prisioneiro).
Ou seja a origem do nosso popular "sofrimento" – palavra pela qual melhor se traduz em português a infelicidade contínua e intensa, e no momento em que ocorre irremediável - é justamente o vocábulo que designava a opressão, a submissão, a situação da criatura submetida ao poder de outrem que como coisa ou "ferramenta" padece de todos os infortúnios capazes de lhe "ferir" (machucar) corpo e alma.
0 comentários:
Postar um comentário